quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:86

وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And save us by Your mercy from the disbelieving people."
— Saheeh International
and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."
— A. Yusuf Ali
"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."
— Al-Hilali & Khan
and deliver us by Your mercy from the denying people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.
— M. Pickthall
Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’
— M.A.S. Abdel Haleem
and save us, through Your mercy, from the disbelieving people.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَجِّنَاAnd save us
2بِرَحۡمَتِكَby Your Mercy
3مِنَfrom
4ٱلۡقَوۡمِthe people
5ٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah