quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:85

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people
— Saheeh International
They replied: 'We place our reliance on Allah. Our Lord! Do not make us a trial for the oppressors,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "In Allah do we put our trust. Our Lord! make us not a trial for those who practise oppression;
— A. Yusuf Ali
They said: "In Allâh we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) (i.e. do not make them overpower us).
— Al-Hilali & Khan
So they said, “In Allah we have placed our trust. Our Lord, do not make us a means of trial for the unjust people,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: In Allah we put trust. Our Lord! Oh, make us not a lure for the wrongdoing folk;
— M. Pickthall
They said, ‘We have put our trust in God. Lord! Do not make us an object of persecution for the oppressors.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, they said, “In Allah we have placed our trust: Our Lord, do not make us a victim of the unjust people,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَقَالُواْThen they said
2عَلَىUpon
3ٱللَّهِAllah
4تَوَكَّلۡنَاwe put our trust
5رَبَّنَاOur Lord
6لَا(Do) not
7تَجۡعَلۡنَاmake us
8فِتۡنَةٗa trial
9لِّلۡقَوۡمِfor the people
10ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah