quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:89

قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."
— Saheeh International
Allah responded: 'The prayer of the two of you is accepted. So keep steadfast, and do not follow the path of the ignorant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah said: "Accepted is your prayer (O Moses and Aaron)! So stand ye straight, and follow not the path of those who know not."
— A. Yusuf Ali
Allâh said: "Verily, the invocation of you both is accepted. So you both keep to the Straight Way (i.e. keep on doing good deeds and preaching Allâh’s Message with patience), and follow not the path of those who know not (the truth i.e. to believe in the Oneness of Allâh, and also to believe in the Reward of Allâh: Paradise)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Yourprayer has been responded to, so be upright and do not follow the way of those who do not know.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Your prayer is heard. Do ye twain keep to the straight path, and follow not the road of those who have no knowledge.
— M. Pickthall
God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah said, “The prayer of the two of you has been granted; so stand firm, and never follow the way of the ignorant.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2قَدۡVerily
3أُجِيبَتhas been answered
4دَّعۡوَتُكُمَا(the) invocation of both of you
5فَٱسۡتَقِيمَاSo you two (keep to the) straight way
6وَلَاAnd (do) not
7تَتَّبِعَآنِّfollow
8سَبِيلَ(the) way
9ٱلَّذِينَ(of) those who
10لَا(do) not
11يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah