quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:91

ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
— Saheeh International
(Thereupon came the response): 'Now you believe, although you disobeyed earlier and were one of the mischief-makers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)!
— A. Yusuf Ali
Now (you believe) while you refused to believe before and you were one of the Mufsidûn (evil-doers, the corrupters).
— Al-Hilali & Khan
Now? While before you truly disobeyed and were of the corrupters?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
What! Now! When hitherto thou hast rebelled and been of the wrong-doers?
— M. Pickthall
‘Now? When you had always been a rebel, and a troublemaker!
— M.A.S. Abdel Haleem
(Allah said,) “Is it now (that you have come to believe) while you were rebellious all along, and you were among the mischief-makers?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَآلۡـَٰٔنَNow
2وَقَدۡAnd verily
3عَصَيۡتَyou (had) disobeyed
4قَبۡلُbefore
5وَكُنتَand you were
6مِنَof
7ٱلۡمُفۡسِدِينَthe corrupters

Open in Quran reader Read the full surah