Surah Yunus 10:96
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٩٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,
Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed
Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-
Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.
Indeed, those against whom yourLord’s Word proved true do not believe,
Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,
Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe,
Surely, those against whom the Word of your Lord stands settled will not believe,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those [whom] |
| 3 | حَقَّتۡ | has become due |
| 4 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 5 | كَلِمَتُ | (the) Word |
| 6 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 7 | لَا | will not |
| 8 | يُؤۡمِنُونَ | believe |