quranmOpen in Quran reader

Surah Yunus 10:96

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those upon whom the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect will not believe,
— Saheeh International
Surely those against whom the word of your Lord has been fulfilled will not believed
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those against whom the word of thy Lord hath been verified would not believe-
— A. Yusuf Ali
Truly! Those, against whom the Word (Wrath) of your Lord has been justified, will not believe.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those against whom yourLord’s Word proved true do not believe,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! those for whom the word of thy Lord (concerning sinners) hath effect will not believe,
— M. Pickthall
Those against whom your Lord’s sentence is passed will not believe,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, those against whom the Word of your Lord stands settled will not believe,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose [whom]
3حَقَّتۡhas become due
4عَلَيۡهِمۡon them
5كَلِمَتُ(the) Word
6رَبِّكَ(of) your Lord
7لَاwill not
8يُؤۡمِنُونَbelieve

Open in Quran reader Read the full surah