quranmOpen in Quran reader

Surah At-Takathur 102:5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

No! If you only knew with knowledge of certainty...
— Saheeh International
Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
— A. Yusuf Ali
Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
— Al-Hilali & Khan
But no! If only youknew with the knowledge of certitude:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
— M. Pickthall
No indeed! If only you knew for certain.
— M.A.S. Abdel Haleem
No! Only if you knew (it) with a sure knowledge!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَلَّاNay
2لَوۡIf
3تَعۡلَمُونَyou know
4عِلۡمَ(with) a knowledge
5ٱلۡيَقِينِ(of) certainty

Open in Quran reader Read the full surah