Surah At-Takathur 102:5
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
No! If you only knew with knowledge of certainty...
Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
But no! If only youknew with the knowledge of certitude:
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
No indeed! If only you knew for certain.
No! Only if you knew (it) with a sure knowledge!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَلَّا | Nay |
| 2 | لَوۡ | If |
| 3 | تَعۡلَمُونَ | you know |
| 4 | عِلۡمَ | (with) a knowledge |
| 5 | ٱلۡيَقِينِ | (of) certainty |