quranmOpen in Quran reader

Surah Quraysh 106:4

ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعٖ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who has fed them, [saving them] from hunger and made them safe, [saving them] from fear.
— Saheeh International
Who fed them against hunger, and secured them against fear.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).
— A. Yusuf Ali
(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.
— Al-Hilali & Khan
who has fed them to ward off hunger and has secured them to ward off fear.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear.
— M. Pickthall
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.
— M.A.S. Abdel Haleem
who gave them food against hunger, and gave them security against fear.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِيٓThe One Who
2أَطۡعَمَهُمfeeds them
3مِّن[from]
4جُوعٖ(against) hunger
5وَءَامَنَهُمand gives them security
6مِّنۡfrom
7خَوۡفِۭfear

Open in Quran reader Read the full surah