quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kafirun 109:6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For you is your religion, and for me is my religion."
— Saheeh International
To you is your religion, and to me, my religion.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To you be your Way, and to me mine.
— A. Yusuf Ali
"To you be your religion, and to me my religion (Islâmic Monotheism)."
— Al-Hilali & Khan
you have your religion, and I have my religion.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Unto you your religion, and unto me my religion.
— M. Pickthall
you have your religion and I have mine.’
— M.A.S. Abdel Haleem
For you is your faith, and for me, my faith.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَكُمۡFor you
2دِينُكُمۡ(is) your religion
3وَلِيَand for me
4دِينِ(is) my religion

Open in Quran reader Read the full surah