quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:104

وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ ﴿١٠٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We do not delay it except for a limited term.
— Saheeh International
Nor shall We withhold it except till an appointed term.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor shall We delay it but for a term appointed.
— A. Yusuf Ali
And We delay it only for a term (already) fixed.
— Al-Hilali & Khan
and we only postpone it until a predetermined term.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We defer it only to a term already reckoned.
— M. Pickthall
We are delaying it only for a specified period,
— M.A.S. Abdel Haleem
We do not defer it but for a limited term.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2نُؤَخِّرُهُۥٓWe delay it
3إِلَّاexcept
4لِأَجَلٖfor a term
5مَّعۡدُودٖlimited

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah