quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:105

يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.
— Saheeh International
And when the appointed Day comes, no one shall even dare to speak except by the leave of Allah. Then some will be declared wretched, others blessed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed.
— A. Yusuf Ali
On the Day when it comes, no person shall speak except by His (Allâh’s) Leave. Some among them will be wretched and (others) blessed.
— Al-Hilali & Khan
On the day when it arrives, not a single self can speak without His leave, so some will be wretched and some will be happy.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad.
— M. Pickthall
and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy.
— M.A.S. Abdel Haleem
The day it comes no one shall speak except by His leave. So, some of them will be wretched and (some) blessed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يَأۡتِ(it) comes
3لَاnot
4تَكَلَّمُwill speak
5نَفۡسٌa soul
6إِلَّاexcept
7بِإِذۡنِهِۦۚby His leave
8فَمِنۡهُمۡThen among them
9شَقِيّٞ(will be the) wretched
10وَسَعِيدٞand (the) glad

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah