quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
— Saheeh International
As for the wretched, they shall be in the Fire, and in it they shall sigh and groan.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who are wretched shall be in the Fire: There will be for them therein (nothing but) the heaving of sighs and sobs:
— A. Yusuf Ali
As for those who are wretched, they will be in the Fire, sighing in a high and low tone.
— Al-Hilali & Khan
So as for the wretched ones, they are in the Fire—they have therein sighing and gasping,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein,
— M. Pickthall
The wretched ones will be in the Fire, sighing and groaning,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who are wretched, they shall be in the Fire. For them there is (nothing but) crying and howling.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَمَّاAs for
2ٱلَّذِينَthose who
3شَقُواْwere wretched
4فَفِيthen (they will be) in
5ٱلنَّارِthe Fire
6لَهُمۡFor them
7فِيهَاtherein
8زَفِيرٞ(is) sighing
9وَشَهِيقٌand wailing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah