quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:113

وَلَا تَرۡكَنُوٓاْ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the Fire, and you would not have other than Allāh any protectors; then you would not be helped.
— Saheeh International
And do not incline towards the wrong-doers lest the Fire might seize you and you will have none as your protector against Allah; and then you will not be helped from anywhere.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And incline not to those who do wrong, or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah, nor shall ye be helped.
— A. Yusuf Ali
And incline not toward those who do wrong, lest the Fire should touch you, and you have no protectors other than Allâh, nor you would then be helped.
— Al-Hilali & Khan
And do not rely on those who have done injustices or the Fire will touch you, and you will have no guardians apart from Allah, and you will not be supported.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.
— M. Pickthall
Do not rely on those who do evil, or the Fire may touch you, and then you will have no one to protect you from God, nor will you be helped.
— M.A.S. Abdel Haleem
And do not incline towards the wrongdoers, lest the Fire should catch you, and you have no supporters other than Allah, then you should not be helped.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd (do) not
2تَرۡكَنُوٓاْincline
3إِلَىto
4ٱلَّذِينَthose who
5ظَلَمُواْdo wrong
6فَتَمَسَّكُمُlest touches you
7ٱلنَّارُthe Fire
8وَمَاand not
9لَكُم(is) for you
10مِّنbesides Allah
11دُونِbesides Allah
12ٱللَّهِbesides Allah
13مِنۡany
14أَوۡلِيَآءَprotectors
15ثُمَّthen
16لَاnot
17تُنصَرُونَyou will be helped

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah