quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:114

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَيِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِۚ إِنَّ ٱلۡحَسَنَٰتِ يُذۡهِبۡنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِۚ ذَٰلِكَ ذِكۡرَىٰ لِلذَّـٰكِرِينَ ﴿١١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.
— Saheeh International
And establish the Prayer at the two ends of the day and in the first hours of the night. Indeed the good deeds drive away the evil deeds. This is a Reminder to those who are mindful of Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And establish regular prayers at the two ends of the day and at the approaches of the night: For those things, that are good remove those that are evil: Be that the word of remembrance to those who remember (their Lord):
— A. Yusuf Ali
And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), at the two ends of the day and in some hours of the night [i.e. the five compulsory Salât (prayers)]. Verily, the good deeds remove the evil deeds (i.e. small sins). That is a reminder (an advice) for the mindful (those who accept advice).
— Al-Hilali & Khan
And establishthe prayer at both extremities of the day and in the early hours of the night. Indeed, good deeds do away with evil deeds. That is a reminding for those who remember.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Establish worship at the two ends of the day and in some watches of the night. Lo! good deeds annul ill-deeds. This is reminder for the mindful.
— M. Pickthall
[Prophet], keep up the prayer at both ends of the day, and during parts of the night, for good things drive bad away- this is a reminder for those who are aware.
— M.A.S. Abdel Haleem
Establish Salāh at both ends of the day, and in the early hours of the night. Surely, good deeds erase bad deeds. That is a reminder for the mindful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَقِمِAnd establish
2ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
3طَرَفَيِ(at the) two ends
4ٱلنَّهَارِ(of) the day
5وَزُلَفٗاand (at) the approach
6مِّنَof
7ٱلَّيۡلِۚthe night
8إِنَّIndeed
9ٱلۡحَسَنَٰتِthe good deeds
10يُذۡهِبۡنَremove
11ٱلسَّيِّـَٔاتِۚthe evil deeds
12ذَٰلِكَThat
13ذِكۡرَىٰ(is) a reminder
14لِلذَّـٰكِرِينَfor those who remember

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah