quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:19

ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
— Saheeh International
upon those who bar people from the way of Allah, and seek in it crookedness, and disbelieve in the Hereafter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"
— A. Yusuf Ali
Those who hinder (others) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter.
— Al-Hilali & Khan
who bar(others) from the way of Allah and seek to make it crooked, and regarding the Hereafter they are deniers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
— M. Pickthall
who hinder others from God’s path, trying to make it crooked, and deny the life to come.
— M.A.S. Abdel Haleem
the ones who prevent (people) from the way of Allah and seek crookedness in it, and who are deniers of the Hereafter.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يَصُدُّونَhinder
3عَنfrom
4سَبِيلِ(the) way
5ٱللَّهِ(of) Allah
6وَيَبۡغُونَهَاand seek (in) it
7عِوَجٗاcrookedness
8وَهُمwhile they
9بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
10هُمۡ[they]
11كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah