Surah Hud 11:19
ٱلَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَيَبۡغُونَهَا عِوَجٗا وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Who averted [people] from the way of Allāh and sought to make it [seem] deviant while they, concerning the Hereafter, were disbelievers.
upon those who bar people from the way of Allah, and seek in it crookedness, and disbelieve in the Hereafter.
"Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: these were they who denied the Hereafter!"
Those who hinder (others) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), and seek a crookedness therein, while they are disbelievers in the Hereafter.
who bar(others) from the way of Allah and seek to make it crooked, and regarding the Hereafter they are deniers.
Who debar (men) from the way of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Hereafter.
who hinder others from God’s path, trying to make it crooked, and deny the life to come.
the ones who prevent (people) from the way of Allah and seek crookedness in it, and who are deniers of the Hereafter.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يَصُدُّونَ | hinder |
| 3 | عَن | from |
| 4 | سَبِيلِ | (the) way |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | وَيَبۡغُونَهَا | and seek (in) it |
| 7 | عِوَجٗا | crookedness |
| 8 | وَهُم | while they |
| 9 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 10 | هُمۡ | [they] |
| 11 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |