quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:20

أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
— Saheeh International
They had no power to frustrate Allah's design in the earth, nor did they have any protectors against Allah. Their chastisement will be doubled. They were unable to hear, nor could they see.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah! Their penalty will be doubled! They lost the power to hear, and they did not see!
— A. Yusuf Ali
By no means will they escape (from Allâh’s Torment) on earth, nor have they protectors besides Allâh! Their torment will be doubled! They could not bear to hear (the preachers of the truth) and they used not to see (the truth because of their severe aversion, in spite of the fact that they had the sense of hearing and sight).
— Al-Hilali & Khan
Those were never able to thwart(God) on earth, for never did they have any protectors apart from Allah. Punishment for them is multiplied. Never were they able to hear, nor could they see.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such will not escape in the earth, nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. They could not bear to hear, and they used not to see.
— M. Pickthall
They will not escape on earth, and there will be no one other than God to protect them. Their punishment will be doubled. They could not hear, and they did not see.
— M.A.S. Abdel Haleem
They were unable to frustrate (Allah’s plan) on the earth, and they had no supporters besides Allah. Punishment will be doubled for them. They were not able to hear, nor would they see.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2لَمۡnot
3يَكُونُواْwill be
4مُعۡجِزِينَ(able to) escape
5فِيin
6ٱلۡأَرۡضِthe earth
7وَمَاand not
8كَانَis
9لَهُمfor them
10مِّنbesides
11دُونِbesides
12ٱللَّهِAllah
13مِنۡany
14أَوۡلِيَآءَۘprotectors
15يُضَٰعَفُAnd will be doubled
16لَهُمُfor them
17ٱلۡعَذَابُۚthe punishment
18مَاNot
19كَانُواْthey were
20يَسۡتَطِيعُونَable
21ٱلسَّمۡعَ(to) hear
22وَمَاand not
23كَانُواْthey used (to)
24يُبۡصِرُونَsee

Open in Quran reader Read the full surah