Surah Hud 11:20
أُوْلَـٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَۘ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ﴿٢٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those were not causing failure [to Allāh] on earth, nor did they have besides Allāh any protectors. For them the punishment will be multiplied. They were not able to hear, nor did they see.
They had no power to frustrate Allah's design in the earth, nor did they have any protectors against Allah. Their chastisement will be doubled. They were unable to hear, nor could they see.
They will in no wise frustrate (His design) on earth, nor have they protectors besides Allah! Their penalty will be doubled! They lost the power to hear, and they did not see!
By no means will they escape (from Allâh’s Torment) on earth, nor have they protectors besides Allâh! Their torment will be doubled! They could not bear to hear (the preachers of the truth) and they used not to see (the truth because of their severe aversion, in spite of the fact that they had the sense of hearing and sight).
Those were never able to thwart(God) on earth, for never did they have any protectors apart from Allah. Punishment for them is multiplied. Never were they able to hear, nor could they see.
Such will not escape in the earth, nor have they any protecting friends beside Allah. For them the torment will be double. They could not bear to hear, and they used not to see.
They will not escape on earth, and there will be no one other than God to protect them. Their punishment will be doubled. They could not hear, and they did not see.
They were unable to frustrate (Allah’s plan) on the earth, and they had no supporters besides Allah. Punishment will be doubled for them. They were not able to hear, nor would they see.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 2 | لَمۡ | not |
| 3 | يَكُونُواْ | will be |
| 4 | مُعۡجِزِينَ | (able to) escape |
| 5 | فِي | in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | وَمَا | and not |
| 8 | كَانَ | is |
| 9 | لَهُم | for them |
| 10 | مِّن | besides |
| 11 | دُونِ | besides |
| 12 | ٱللَّهِ | Allah |
| 13 | مِنۡ | any |
| 14 | أَوۡلِيَآءَۘ | protectors |
| 15 | يُضَٰعَفُ | And will be doubled |
| 16 | لَهُمُ | for them |
| 17 | ٱلۡعَذَابُۚ | the punishment |
| 18 | مَا | Not |
| 19 | كَانُواْ | they were |
| 20 | يَسۡتَطِيعُونَ | able |
| 21 | ٱلسَّمۡعَ | (to) hear |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | كَانُواْ | they used (to) |
| 24 | يُبۡصِرُونَ | see |