quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:30

وَيَٰقَوۡمِ مَن يَنصُرُنِي مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمۡۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?
— Saheeh International
My people! Were I to drive the men of faith away, who will protect me from (the chastisement of) Allah? Do you not understand even this much?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed?
— A. Yusuf Ali
"And O my people! Who will help me against Allâh, if I drove them away? Will you not then give a thought?
— Al-Hilali & Khan
And O my people, who will support me against Allah if I expel them? Will you not remind yourselves?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, O my people! who would deliver me from Allah if I thrust them away? Will ye not then reflect?
— M. Pickthall
My people, who could help me against God if I drove the faithful away? Will you not take heed?
— M.A.S. Abdel Haleem
O my people, who would help me against (the punishment of) Allah, if I were to drive them away? Would you still take no lesson?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَٰقَوۡمِAnd O my people
2مَنWho
3يَنصُرُنِيwould help me
4مِنَagainst
5ٱللَّهِAllah
6إِنif
7طَرَدتُّهُمۡۚI drove them away
8أَفَلَاThen, will not
9تَذَكَّرُونَyou take heed

Open in Quran reader Read the full surah