quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:41

۞وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡرٜىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."
— Saheeh International
Noah said: ' Embark in it. In the name of Allah is its sailing and its anchorage. My Lord is Ever Forgiving, Most Merciful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful!"
— A. Yusuf Ali
And he [Nûh (Noah) عليه السلام] said: "Embark therein: in the Name of Allâh will be its (moving) course and its (resting) anchorage. Surely, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful." (Tafsir At-Tabarî)
— Al-Hilali & Khan
And he said, “Embark in it. In the name of Allah shall be its sailing and its anchorage. My Lord is most surely Oft-Forgiving, Bestowing of mercy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he said: Embark therein! In the name of Allah be its course and its mooring. Lo! my Lord is Forgiving, Merciful.
— M. Pickthall
He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He (NūH) said, “Embark it. With the name of Allah it sails and anchors. Surely, my Lord is Most-Forgiving, Very-Merciful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَقَالَAnd he said
2ٱرۡكَبُواْEmbark
3فِيهَاin it
4بِسۡمِin the name
5ٱللَّهِof Allah
6مَجۡرٜىٰهَا(is) its course
7وَمُرۡسَىٰهَآۚand its anchorage
8إِنَّIndeed
9رَبِّيmy Lord
10لَغَفُورٞ(is) certainly Oft-Forgiving
11رَّحِيمٞMost Merciful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah