Surah Hud 11:45
وَنَادَىٰ نُوحٞ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِي مِنۡ أَهۡلِي وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
And Noah called out to his Lord, saying: 'My Lord! My son is of my family. Surely Your promise is true, and You are the greatest of those who judge.
And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!"
And Nûh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord! Verily, my son is of my family! And certainly, Your Promise is true, and You are the Most Just of the judges."
And Noah called to his Lord and said, “O My Lord, my son is indeed of my family, and Your promise is indeed the truth, and You are the Wisest of all judges.”
And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.
Noah called out to his Lord, saying, ‘My Lord, my son was one of my family, though Your promise is true, and You are the most just of all judges.’
NūH called unto his Lord and said, “My Lord, my son is a part of my family, and surely Your promise is true, and You are the greatest of all judges.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَنَادَىٰ | And Nuh called |
| 2 | نُوحٞ | And Nuh called |
| 3 | رَّبَّهُۥ | (to) his Lord |
| 4 | فَقَالَ | and said |
| 5 | رَبِّ | O my Lord |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱبۡنِي | my son |
| 8 | مِنۡ | (is) of |
| 9 | أَهۡلِي | my family |
| 10 | وَإِنَّ | and indeed |
| 11 | وَعۡدَكَ | Your promise |
| 12 | ٱلۡحَقُّ | (is) true |
| 13 | وَأَنتَ | and You |
| 14 | أَحۡكَمُ | (are) the Most Just |
| 15 | ٱلۡحَٰكِمِينَ | (of) the judges |