quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:55

مِن دُونِهِۦۖ فَكِيدُونِي جَمِيعٗا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.
— Saheeh International
others than Him in His divinity. So conspire against me, all of you, and give me no respite.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.
— A. Yusuf Ali
With Him (Allâh). So plot against me, all of you, and give me no respite.
— Al-Hilali & Khan
apart from Him. So plot against me, all together, then do not reprieve me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.
— M. Pickthall
So plot against me, all of you, and give me no respite.
— M.A.S. Abdel Haleem
besides Him. So, try your plans against me, all of you together, then give me no respite.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِنOther than Him
2دُونِهِۦۖOther than Him
3فَكِيدُونِيSo plot against me
4جَمِيعٗاall together
5ثُمَّthen
6لَا(do) not
7تُنظِرُونِgive me respite

Open in Quran reader Read the full surah