Surah Hud 11:69
وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ﴿٦٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
Indeed Our messengers came to Abraham, bearing glad tidings. They greeted him with 'peace', and Abraham answered back to them 'peace', and hurriedly brought to them a roasted calf.
There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf.
And verily, there came Our messengers to Ibrâhîm (Abraham) with glad tidings. They said: Salâm (greetings or peace!) He answered, Salâm (greetings or peace!) and he hastened to entertain them with a roasted calf.
And very truly, Our messengers came to Abraham with glad tidings. They said, “Peace.” He said, “Peace,” and soon after he came with a roasted calf.
And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.
To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf.
And Our emissaries came to Ibrāhīm with the good news. They greeted him with “Salām (peace).” He said, “Salām.” Then he took not much time in bringing a roasted calf.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | جَآءَتۡ | came |
| 3 | رُسُلُنَآ | Our messengers |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | (to) Ibrahim |
| 5 | بِٱلۡبُشۡرَىٰ | with glad tidings |
| 6 | قَالُواْ | they said |
| 7 | سَلَٰمٗاۖ | Peace |
| 8 | قَالَ | He said |
| 9 | سَلَٰمٞۖ | Peace |
| 10 | فَمَا | and not he delayed |
| 11 | لَبِثَ | and not he delayed |
| 12 | أَن | to |
| 13 | جَآءَ | bring |
| 14 | بِعِجۡلٍ | a calf |
| 15 | حَنِيذٖ | roasted |