quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:69

وَلَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُنَآ إِبۡرَٰهِيمَ بِٱلۡبُشۡرَىٰ قَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجۡلٍ حَنِيذٖ ﴿٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.
— Saheeh International
Indeed Our messengers came to Abraham, bearing glad tidings. They greeted him with 'peace', and Abraham answered back to them 'peace', and hurriedly brought to them a roasted calf.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf.
— A. Yusuf Ali
And verily, there came Our messengers to Ibrâhîm (Abraham) with glad tidings. They said: Salâm (greetings or peace!) He answered, Salâm (greetings or peace!) and he hastened to entertain them with a roasted calf.
— Al-Hilali & Khan
And very truly, Our messengers came to Abraham with glad tidings. They said, “Peace.” He said, “Peace,” and soon after he came with a roasted calf.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.
— M. Pickthall
To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf.
— M.A.S. Abdel Haleem
And Our emissaries came to Ibrāhīm with the good news. They greeted him with “Salām (peace).” He said, “Salām.” Then he took not much time in bringing a roasted calf.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2جَآءَتۡcame
3رُسُلُنَآOur messengers
4إِبۡرَٰهِيمَ(to) Ibrahim
5بِٱلۡبُشۡرَىٰwith glad tidings
6قَالُواْthey said
7سَلَٰمٗاۖPeace
8قَالَHe said
9سَلَٰمٞۖPeace
10فَمَاand not he delayed
11لَبِثَand not he delayed
12أَنto
13جَآءَbring
14بِعِجۡلٍa calf
15حَنِيذٖroasted

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah