Surah Hud 11:71
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٞ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ﴿٧١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
And Abraham's wife was standing by and on hearing this she laughed. And We gave her the good news of (the birth of) Isaac, and after Isaac, of Jacob.
And his wife was standing (there), and she laughed: But we gave her glad tidings of Isaac, and after him, of Jacob.
And his wife was standing (there), and she laughed [either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)]. But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya‘qûb (Jacob).
And his wife was standing by, so she laughed. And We gave her glad tidings of Isaac, and after Isaac, Jacob.
And his wife, standing by laughed when We gave her good tidings (of the birth) of Isaac, and, after Isaac, of Jacob.
His wife was standing [nearby] and laughed. We gave her good news of Isaac and, after him, of Jacob.
His wife was standing (nearby), and she laughed. Thus We gave her the good news about IsHāq, and about Ya‘qūb after IsHāq.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱمۡرَأَتُهُۥ | And his wife |
| 2 | قَآئِمَةٞ | (was) standing |
| 3 | فَضَحِكَتۡ | and she laughed |
| 4 | فَبَشَّرۡنَٰهَا | Then We gave her glad tidings |
| 5 | بِإِسۡحَٰقَ | of Isaac |
| 6 | وَمِن | and after |
| 7 | وَرَآءِ | and after |
| 8 | إِسۡحَٰقَ | Isaac |
| 9 | يَعۡقُوبَ | (of) Yaqub |