Surah Hud 11:72
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٞ وَهَٰذَا بَعۡلِي شَيۡخًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عَجِيبٞ ﴿٧٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"
She said: 'Woe is me! Shall I bear a child now that I am an old woman and my husband is well advanced in years. This is indeed strange!'
She said: "Alas for me! shall I bear a child, seeing I am an old woman, and my husband here is an old man? That would indeed be a wonderful thing!"
She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!"
She said, “Woe to me. Shall I give birth when I am an old woman and this, my husband, is an old man? This is truly an amazing thing!”
She said: Oh woe is me! Shall I bear a child when I am an old woman, and this my husband is an old man? Lo! this is a strange thing!
She said, ‘Alas for me! How am I to bear a child when I am an old woman, and my husband here is an old man? That would be a strange thing!’
She said, “Woe to me! Shall I give birth to a child while I am an old woman and this is my husband, an old man? This is something amazing indeed.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡ | She said |
| 2 | يَٰوَيۡلَتَىٰٓ | Woe to me |
| 3 | ءَأَلِدُ | Shall I bear a child |
| 4 | وَأَنَا۠ | while I am |
| 5 | عَجُوزٞ | an old woman |
| 6 | وَهَٰذَا | and this |
| 7 | بَعۡلِي | my husband |
| 8 | شَيۡخًاۖ | (is) an old man |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | هَٰذَا | this |
| 11 | لَشَيۡءٌ | (is) surely a thing |
| 12 | عَجِيبٞ | amazing |