Surah Hud 11:74
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنۡ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلرَّوۡعُ وَجَآءَتۡهُ ٱلۡبُشۡرَىٰ يُجَٰدِلُنَا فِي قَوۡمِ لُوطٍ ﴿٧٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.
Thus when fear had left Abraham and the good news had been conveyed to him, he began to dispute with Us concerning the people of Lot.
When fear had passed from (the mind of) Abraham and the glad tidings had reached him, he began to plead with us for Lut's people.
Then when the fear had gone away from (the mind of) Ibrahîm (Abraham), and the glad tidings had reached him, he began to plead with Us (Our messengers) for the people of Lût (Lot).
And when Abraham’s fear had subsided and the glad tidings had reached him—he argueswith Us concerning the people of Lot.
And when the awe departed from Abraham, and the glad news reached him, he pleaded with Us on behalf of the folk of Lot.
Then, when the fear left Abraham and the good news came to him, he pleaded with Us for Lot’s people,
So, when fear left Ibrāhīm and the happy news came to him, he started disputing with Us for the people of LūT.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | And when |
| 2 | ذَهَبَ | (had) gone away |
| 3 | عَنۡ | from |
| 4 | إِبۡرَٰهِيمَ | Ibrahim |
| 5 | ٱلرَّوۡعُ | the fright |
| 6 | وَجَآءَتۡهُ | and had reached him |
| 7 | ٱلۡبُشۡرَىٰ | the glad tidings |
| 8 | يُجَٰدِلُنَا | he argued with Us |
| 9 | فِي | concerning |
| 10 | قَوۡمِ | the people |
| 11 | لُوطٍ | of Lut |