Surah Hud 11:80
قَالَ لَوۡ أَنَّ لِي بِكُمۡ قُوَّةً أَوۡ ءَاوِيٓ إِلَىٰ رُكۡنٖ شَدِيدٖ ﴿٨٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."
He said: 'Would that I had the strength to set you straight, or could seek refuge in some powerful support.'
He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support."
He said: "Would that I had strength (men) to overpower you, or that I could betake myself to some powerful support (to resist you)."
He said, “If only I had strength against you or could rely on some intense support.”
He said: Would that I had strength to resist you or had some strong support (among you)!
He said, ‘If only I had the strength to stop you or could rely on strong support!’
He said, “Would that I had some power over you, or could seek refuge in a strong support!”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | لَوۡ | If |
| 3 | أَنَّ | that |
| 4 | لِي | I had |
| 5 | بِكُمۡ | over you |
| 6 | قُوَّةً | power |
| 7 | أَوۡ | or |
| 8 | ءَاوِيٓ | I could take refuge |
| 9 | إِلَىٰ | in |
| 10 | رُكۡنٖ | a support |
| 11 | شَدِيدٖ | strong |