quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:85

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.
— Saheeh International
My people! Give full measure and weight with justice, do not diminish the goods of others, and do not go about creating corruption in the land.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And O my people! give just measure and weight, nor withhold from the people the things that are their due: commit not evil in the land with intent to do mischief.
— A. Yusuf Ali
"And O my people! Give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people, and do not commit mischief in the land, causing corruption.
— Al-Hilali & Khan
“O my people, give full measure and full weight with justice, and do not defraud people of their belongings, and do not go wickedly about the land, corrupting it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O my people! Give full measure and full weight in justice, and wrong not people in respect of their goods. And do not evil in the earth, causing corruption.
— M. Pickthall
My people, in fairness, give full measure and weight. Do not withhold from people things that are rightly theirs, and do not spread corruption in the land.
— M.A.S. Abdel Haleem
And O my people, perfect the measure and the balance with justice and do not make the people short of their things, and do not go about the earth spreading disorder.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَٰقَوۡمِAnd O my people
2أَوۡفُواْGive full
3ٱلۡمِكۡيَالَmeasure
4وَٱلۡمِيزَانَand weight
5بِٱلۡقِسۡطِۖin justice
6وَلَاand (do) not
7تَبۡخَسُواْdeprive
8ٱلنَّاسَthe people
9أَشۡيَآءَهُمۡ(of) their things
10وَلَاand (do) not
11تَعۡثَوۡاْact wickedly
12فِيin
13ٱلۡأَرۡضِthe earth
14مُفۡسِدِينَspreading corruption

Open in Quran reader Read the full surah