quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:84

۞وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.
— Saheeh International
And to (the people of) Midian We sent their brother Shu'ayb. He said: 'My people! Serve Allah; you have no god other than Him. And do not diminish the measure and weight. Indeed I see that you are prospering now, but I fear for you the chastisement of an encompassing day in the future.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
To the Madyan People (We sent) Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah: Ye have no other god but Him. And give not short measure or weight: I see you in prosperity, but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round.
— A. Yusuf Ali
And to the Madyan (Midian) people (We sent) their brother Shu‘aib. He said: "O my people! Worship Allâh, you have no other ilâh (god) but Him, and give not short measure or weight. I see you in prosperity and verily I fear for you the torment of a Day encompassing.
— Al-Hilali & Khan
And to Midian, their brother Shuaib. He said, “O my people, worship Allah—you have no god other than Him—and do not give short measure or short weight. I see you are prospering, but I fear for you the punishment of an encompassing day.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him! And give not short measure and short weight. Lo! I see you well-to-do, and lo! I fear for you the doom of a besetting Day.
— M. Pickthall
And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day.
— M.A.S. Abdel Haleem
And to Madyan (We sent) their brother, Shu‘aib. He said, “O my people, worship Allah. You have no god other than Him. And do not curtail the measure and the weight. I see you quite well off, and I fear for you the punishment of an encircling day.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَإِلَىٰAnd to
2مَدۡيَنَMadyan
3أَخَاهُمۡtheir brother
4شُعَيۡبٗاۚShuaib
5قَالَHe said
6يَٰقَوۡمِO my people
7ٱعۡبُدُواْWorship
8ٱللَّهَAllah
9مَاnot
10لَكُم(is) for you
11مِّنۡany
12إِلَٰهٍgod
13غَيۡرُهُۥۖother than Him
14وَلَاAnd (do) not
15تَنقُصُواْdecrease
16ٱلۡمِكۡيَالَ(from) the measure
17وَٱلۡمِيزَانَۖand the scale
18إِنِّيٓIndeed, I
19أَرَىٰكُمsee you
20بِخَيۡرٖin prosperity
21وَإِنِّيٓbut indeed, I
22أَخَافُfear
23عَلَيۡكُمۡfor you
24عَذَابَpunishment
25يَوۡمٖ(of) a Day
26مُّحِيطٖall-encompassing

Open in Quran reader Read the full surah