quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:89

وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِيٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٖۚ وَمَا قَوۡمُ لُوطٖ مِّنكُم بِبَعِيدٖ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.
— Saheeh International
My people! Let not your opposition to me lead you to guilt that would bring upon you the chastisement that struck earlier the people of Noah, and the people of Hud, and the people of Salih. And the land of the people of Lot is not far from you!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"And O my people! let not my dissent (from you) cause you to sin, lest ye suffer a fate similar to that of the people of Noah or of Hud or of Salih, nor are the people of Lut far off from you!
— A. Yusuf Ali
"And O my people! Let not my Shiqâq cause you to suffer the fate similar to that of the people of Nûh (Noah) or of Hûd or of Sâlih, and the people of Lût (Lot) are not far off from you!
— Al-Hilali & Khan
And O my people, let not your hostility towards me cause you to suffer what was suffered by the people of Noah or the people of Hud or the people of Saleh; and the people of Lot are not far off from you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And, O my people! Let not the schism with me cause you to sin so that there befall you that which befell the folk of Noah and the folk of Hud, and the folk of Salih; and the folk of Lot are not far off from you.
— M. Pickthall
My people, do not let your opposition to me bring upon you a similar fate to the peoples of Noah or Hud or Salih; the people of Lot are not far away from you.
— M.A.S. Abdel Haleem
O my people, let not your hostility towards me cause you to suffer what was suffered by the people of NūH, or the people of Hūd, or the people of SāliH. And the people of LūT are not far from you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَٰقَوۡمِAnd O my people
2لَا(Let) not cause you to sin
3يَجۡرِمَنَّكُمۡ(Let) not cause you to sin
4شِقَاقِيٓmy dissension
5أَنlest
6يُصِيبَكُمbefalls you
7مِّثۡلُsimilar
8مَآ(to) what
9أَصَابَbefell
10قَوۡمَ(the) people of Nuh
11نُوحٍ(the) people of Nuh
12أَوۡor
13قَوۡمَ(the) people of Hud
14هُودٍ(the) people of Hud
15أَوۡor
16قَوۡمَpeople of Salih
17صَٰلِحٖۚpeople of Salih
18وَمَاAnd not
19قَوۡمُ(are the) people of Lut
20لُوطٖ(are the) people of Lut
21مِّنكُمfrom you
22بِبَعِيدٖfar off

Open in Quran reader Read the full surah