quranmOpen in Quran reader

Surah Hud 11:95

كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَآۗ أَلَا بُعۡدٗا لِّمَدۡيَنَ كَمَا بَعِدَتۡ ثَمُودُ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

As if they had never prospered therein. Then, away with Madyan as Thamūd was taken away.
— Saheeh International
as though they had never dwelt in them before. Lo! Away with (the people of) Midian, even as the Thamud were done away with!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
As if they had never dwelt and flourished there! Ah! Behold! How the Madyan were removed (from sight) as were removed the Thamud!
— A. Yusuf Ali
As if they had never lived there! So away with Madyan (Midian) as away with Thamûd! (All these nations were destroyed).
— Al-Hilali & Khan
as if they had never prospered therein. Undoubtedly, away with Midian as was done away with Thamûd.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!
— M. Pickthall
as if they had never lived and flourished there. Yes, away with the people of Midian, just like the Thamud!
— M.A.S. Abdel Haleem
as though they never lived there. Lo! Ruined were Madyan, like Thamūd were ruined.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَأَنAs if
2لَّمۡnot
3يَغۡنَوۡاْthey (had) prospered
4فِيهَآۗtherein
5أَلَاSo
6بُعۡدٗاaway
7لِّمَدۡيَنَwith Madyan
8كَمَاas
9بَعِدَتۡwas taken away
10ثَمُودُthe Thamud

Open in Quran reader Read the full surah