Surah Hud 11:94
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبٗا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴿٩٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Our command came, We saved Shuʿayb and those who believed with him, by mercy from Us. And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
And when Our command came to pass, We delivered Shu'ayb and those who shared his faith, through Our mercy, and the Blast seized those who were engaged in wrong-doing, so they lay lifeless in their homes
When Our decree issued, We saved Shu'aib and those who believed with him, by (special) mercy from Ourselves: But the (mighty) blast did seize the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes by the morning,-
And when Our Commandment came, We saved Shu‘aib and those who believed with him by a Mercy from Us. And As-Saihah (torment-awful cry) seized the wrong-doers, and they lay (dead), prostrate in their homes.
And when Our command came, We delivered Shuaib and those who had attained faith with him, by mercy from Us. And the Shout took away those who had done injustices, so they became motionless bodies in their homes
And when Our commandment came to pass We saved Shu'eyb and those who believed with him by a mercy from Us; and the (Awful) Cry seized those who did injustice, and morning found them prostrate in their dwellings,
When what We had ordained came about, in Our mercy We saved Shuayb and his fellow believers, but a mighty blast struck the wrongdoers. By morning they lay dead in their homes,
And when Our command came, We saved Shu‘aib and those who believed along with him, out of mercy from Us; and those who transgressed were caught by the Cry, and they were found (dead) in their homes, fallen on their knees
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | جَآءَ | came |
| 3 | أَمۡرُنَا | Our Command |
| 4 | نَجَّيۡنَا | We saved |
| 5 | شُعَيۡبٗا | Shuaib |
| 6 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 7 | ءَامَنُواْ | believed |
| 8 | مَعَهُۥ | with him |
| 9 | بِرَحۡمَةٖ | by a Mercy |
| 10 | مِّنَّا | from Us |
| 11 | وَأَخَذَتِ | And seized |
| 12 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 13 | ظَلَمُواْ | wronged |
| 14 | ٱلصَّيۡحَةُ | the thunderous blast |
| 15 | فَأَصۡبَحُواْ | then they became |
| 16 | فِي | in |
| 17 | دِيَٰرِهِمۡ | their homes |
| 18 | جَٰثِمِينَ | fallen prone |