quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Masad 111:1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ﴿١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.
— Saheeh International
Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
— A. Yusuf Ali
Perish the two hands of Abû Lahab (an uncle of the Prophet) and perish he!
— Al-Hilali & Khan
May the hands of Abi Lahabbe ruined, and may he be ruined!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
— M. Pickthall
May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!
— M.A.S. Abdel Haleem
Perish the two hands of Abū Lahab, and perish he!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تَبَّتۡPerish
2يَدَآ(the) hands
3أَبِي(of) Abu
4لَهَبٖLahab
5وَتَبَّand perish he

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah