quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:105

وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ ﴿١٠٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
— Saheeh International
How many are the signs in the heavens and the earth which people pass by without giving any heed!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!
— A. Yusuf Ali
And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom.
— Al-Hilali & Khan
And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by while they disregard them?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!
— M. Pickthall
and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to-
— M.A.S. Abdel Haleem
How many a sign there are in the heavens and the Earth, which they pass by and they are heedless to them;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَأَيِّنAnd how many
2مِّنۡof
3ءَايَةٖa Sign
4فِيin
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7يَمُرُّونَthey pass
8عَلَيۡهَاover it
9وَهُمۡwhile they
10عَنۡهَا(are) from them
11مُعۡرِضُونَthe ones who turn away

Open in Quran reader Read the full surah