quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:106

وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ ﴿١٠٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
— Saheeh International
And most of them believe in Allah only when they associate others with Him in His Divinity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!
— A. Yusuf Ali
And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6: 121].
— Al-Hilali & Khan
And most of them do not believe in Allah unless they associate(others with Allah) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).
— M. Pickthall
most of them will only believe in God while also joining others with Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
and most of them do not believe in Allah without associating partners with Him in His divinity.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يُؤۡمِنُbelieve
3أَكۡثَرُهُمmost of them
4بِٱللَّهِin Allah
5إِلَّاexcept
6وَهُمwhile they
7مُّشۡرِكُونَassociate partners with Him

Open in Quran reader Read the full surah