quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:19

وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٞ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥۖ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٞۚ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there came a company of travelers; then they sent their water drawer, and he let down his bucket. He said, "Good news! Here is a boy." And they concealed him, [taking him] as merchandise; and Allāh was Knowing of what they did.
— Saheeh International
And a caravan came, and they sent their water drawer to draw water. As he let down his bucket in the well he (observed Joseph) and cried out: "This is good news. There is a boy." They concealed him, considering him as part of their merchandise, while Allah was well aware of what they did.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then there came a caravan of travellers: they sent their water-carrier (for water), and he let down his bucket (into the well)... He said: "Ah there! Good news! Here is a (fine) young man!" So they concealed him as a treasure! But Allah knoweth well all that they do!
— A. Yusuf Ali
And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer, and he let down his bucket (into the well). He said: "What good news! Here is a boy." So they hid him as merchandise (a slave). And Allâh was the All-Knower of what they did.
— Al-Hilali & Khan
And there came some travelers, so they sent their water-carrier, then he let down his bucket. He said, “What gladtidings ! Here is a boy!” And they hid him as merchandise. Yet Allah is All-Knowing of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there came a caravan, and they sent their waterdrawer. He let down his pail (into the pit). He said: Good luck! Here is a youth. And they hid him as a treasure, and Allah was Aware of what they did.
— M. Pickthall
Some travellers came by. They sent someone to draw water and he let down his bucket. ‘Good news!’ he exclaimed. ‘Here is a boy!’ They hid him like a piece of merchandise- God was well aware of what they did-
— M.A.S. Abdel Haleem
And some wayfarers came (near the pit in which Yūsuf was thrown), and sent their water-drawer (to bring water for them). So, he let down his bucket. He said, “What a good news! Here is a boy.” And they kept him hidden as merchandise, while Allah was aware of what they were doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَآءَتۡAnd there came
2سَيَّارَةٞa caravan
3فَأَرۡسَلُواْand they sent
4وَارِدَهُمۡtheir water drawer
5فَأَدۡلَىٰthen he let down
6دَلۡوَهُۥۖhis bucket
7قَالَHe said
8يَٰبُشۡرَىٰO good news
9هَٰذَاThis
10غُلَٰمٞۚ(is) a boy
11وَأَسَرُّوهُAnd they hid him
12بِضَٰعَةٗۚ(as) a merchandise
13وَٱللَّهُAnd Allah
14عَلِيمُۢ(is) All-Knower
15بِمَاof what
16يَعۡمَلُونَthey do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah