quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:27

وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."
— Saheeh International
But if his shirt is torn from behind, then she has lied, and he is truthful."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"
— A. Yusuf Ali
"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
— Al-Hilali & Khan
But if his shirt has been torn from the back, then she has lied and he is of the truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.
— M. Pickthall
but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’
— M.A.S. Abdel Haleem
and if his shirt was ripped from behind, then she is telling a lie and he is truthful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنBut if
2كَانَ[is]
3قَمِيصُهُۥhis shirt
4قُدَّ(is) torn
5مِنfrom
6دُبُرٖ(the) back
7فَكَذَبَتۡthen she has lied
8وَهُوَand he
9مِنَ(is) of
10ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah