Surah Yusuf 12:28
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So when he [i.e., her husband] saw his shirt torn from the back, he said, "Indeed, it is of your [i.e., women's] plan. Indeed, your plan is great [i.e., vehement].
So when the husband saw Joseph's shirt torn from behind he exclaimed: "Surely, this is one of the tricks of you women; your tricks are indeed great.
So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare!
So when he (her husband) saw his [(Yûsuf’s (Joseph)] shirt torn at the back, he (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!
Then when he saw that his shirt had been torn from the back, he said, “This is indeed of yourplotting; indeed, your plotting is great!”
So when he saw his shirt torn from behind, he said: Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.
When the husband saw that the shirt was torn at the back, he said, ‘This is another instance of women’s treachery: your treachery is truly great.
So, when he (her husband) saw his shirt ripped from behind, he said, “This is certainly your trickery, O women. Great is the trickery of you women indeed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | So when |
| 2 | رَءَا | he saw |
| 3 | قَمِيصَهُۥ | his shirt |
| 4 | قُدَّ | torn |
| 5 | مِن | from |
| 6 | دُبُرٖ | (the) back |
| 7 | قَالَ | he said |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, it |
| 9 | مِن | (is) of |
| 10 | كَيۡدِكُنَّۖ | your plot |
| 11 | إِنَّ | Indeed |
| 12 | كَيۡدَكُنَّ | your plot |
| 13 | عَظِيمٞ | (is) great |