Surah Yusuf 12:29
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
Joseph, disregard this. And you - woman - ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault."
"O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"
"O Yûsuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful."
“Joseph, disregard this. And you(woman) , ask forgiveness for your misdeed; indeed, you have been one of the wrongdoers.”
O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
Joseph, overlook this; but you [wife], ask forgiveness for your sin- you have done wrong.’
O Yūsuf, ignore this matter, and you (O woman,) seek forgiveness for your sin, for you were guilty infact.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُوسُفُ | Yusuf |
| 2 | أَعۡرِضۡ | turn away |
| 3 | عَنۡ | from |
| 4 | هَٰذَاۚ | this |
| 5 | وَٱسۡتَغۡفِرِي | And ask forgiveness |
| 6 | لِذَنۢبِكِۖ | for your sin |
| 7 | إِنَّكِ | Indeed, you |
| 8 | كُنتِ | are |
| 9 | مِنَ | of |
| 10 | ٱلۡخَاطِـِٔينَ | the sinful |