quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:29

يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
— Saheeh International
Joseph, disregard this. And you - woman - ask forgiveness for your sin, for indeed it is you who has been at fault."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O Joseph, pass this over! (O wife), ask forgiveness for thy sin, for truly thou hast been at fault!"
— A. Yusuf Ali
"O Yûsuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful."
— Al-Hilali & Khan
“Joseph, disregard this. And you(woman) , ask forgiveness for your misdeed; indeed, you have been one of the wrongdoers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O Joseph! Turn away from this, and thou, (O woman), ask forgiveness for thy sin. Lo! thou art of the faulty.
— M. Pickthall
Joseph, overlook this; but you [wife], ask forgiveness for your sin- you have done wrong.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O Yūsuf, ignore this matter, and you (O woman,) seek forgiveness for your sin, for you were guilty infact.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُوسُفُYusuf
2أَعۡرِضۡturn away
3عَنۡfrom
4هَٰذَاۚthis
5وَٱسۡتَغۡفِرِيAnd ask forgiveness
6لِذَنۢبِكِۖfor your sin
7إِنَّكِIndeed, you
8كُنتِare
9مِنَof
10ٱلۡخَاطِـِٔينَthe sinful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah