quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:34

فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).
— A. Yusuf Ali
So his Lord answered his invocation and turned away from him their plot. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
Thereupon his Lord responded to him and diverted their plotting away from him; indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, his Lord accepted his prayer and turned their guile away from him. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱسۡتَجَابَSo responded
2لَهُۥto him
3رَبُّهُۥhis Lord
4فَصَرَفَand turned away
5عَنۡهُfrom him
6كَيۡدَهُنَّۚtheir plot
7إِنَّهُۥIndeed, [He]
8هُوَHe
9ٱلسَّمِيعُ(is) All-Hearer
10ٱلۡعَلِيمُAll-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah