quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:35

ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
— Saheeh International
Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even though they had seen clear signs (of Joseph's innocence and of the evil ways of their ladies).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.
— A. Yusuf Ali
Then it occurred to them, after they had seen the proofs (of his innocence), to imprison him for a time.
— Al-Hilali & Khan
Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.
— M. Pickthall
In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while.
— M.A.S. Abdel Haleem
Later on, even after having seen the clear signs (of his innocence), they deemed it proper to imprison him for some time.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2بَدَا(it) appeared
3لَهُمto them
4مِّنۢafter
5بَعۡدِafter
6مَا[what]
7رَأَوُاْthey had seen
8ٱلۡأٓيَٰتِthe signs
9لَيَسۡجُنُنَّهُۥsurely they should imprison him
10حَتَّىٰuntil
11حِينٖa time

Open in Quran reader Read the full surah