Surah Yusuf 12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا رَأَوُاْ ٱلۡأٓيَٰتِ لَيَسۡجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٖ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
Then it occurred to them to cast Joseph into prison for a while even though they had seen clear signs (of Joseph's innocence and of the evil ways of their ladies).
Then it occurred to the men, after they had seen the signs, (that it was best) to imprison him for a time.
Then it occurred to them, after they had seen the proofs (of his innocence), to imprison him for a time.
Then it occurred to them, after they had seen the signs, to imprison him for a while.
And it seemed good to them (the men-folk) after they had seen the signs (of his innocence) to imprison him for a time.
In the end they thought it best, after seeing all the signs of his innocence, that they should imprison him for a while.
Later on, even after having seen the clear signs (of his innocence), they deemed it proper to imprison him for some time.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then |
| 2 | بَدَا | (it) appeared |
| 3 | لَهُم | to them |
| 4 | مِّنۢ | after |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | مَا | [what] |
| 7 | رَأَوُاْ | they had seen |
| 8 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the signs |
| 9 | لَيَسۡجُنُنَّهُۥ | surely they should imprison him |
| 10 | حَتَّىٰ | until |
| 11 | حِينٖ | a time |