quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:49

ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَامٞ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعۡصِرُونَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]."
— Saheeh International
Then there will come a year when people will be helped by plenty of rain and they will press (grapes)."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."
— A. Yusuf Ali
"Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."
— Al-Hilali & Khan
Then after that comes a year during which people are relieved and during which they press.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).
— M. Pickthall
after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then there shall come after that a year in which people will have rains and in which they will extract juices.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2يَأۡتِيwill come
3مِنۢafter
4بَعۡدِafter
5ذَٰلِكَthat
6عَامٞa year
7فِيهِin it
8يُغَاثُwill be given abundant rain
9ٱلنَّاسُthe people
10وَفِيهِand in it
11يَعۡصِرُونَthey will press

Open in Quran reader Read the full surah