Surah Yusuf 12:52
ذَٰلِكَ لِيَعۡلَمَ أَنِّي لَمۡ أَخُنۡهُ بِٱلۡغَيۡبِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي كَيۡدَ ٱلۡخَآئِنِينَ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is so he [i.e., al-ʿAzeez] will know that I did not betray him in [his] absence and that Allāh does not guide the plan of betrayers.
Joseph said: "I did this so that he [i.e. the chief) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not allow the design of the treacherous to succeed.
"This (say I), in order that He may know that I have never been false to him in his absence, and that Allah will never guide the snare of the false ones.
[Then Yûsuf (Joseph) said: "I asked for this enquiry] in order that he (Al-‘Azîz) may know that I betrayed him not in (his) absence". And, verily! Allâh guides not the plot of the betrayers.
“That is so he may know that I did not betray him in his absence, for surely Allah does not guide the plotting of the betrayers.
(Then Joseph said: I asked for) this, that he (my lord) may know that I betrayed him not in secret, and that surely Allah guideth not the snare of the betrayers.
[Joseph said, ‘This was] for my master to know that I did not betray him behind his back: God does not guide the mischief of the treacherous.
(Then Yūsuf said), “That was because he (the governor) may know that I did not betray him in his absence, and that Allah does not lead the guile of betrayers to success.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | لِيَعۡلَمَ | he may know |
| 3 | أَنِّي | that I |
| 4 | لَمۡ | not |
| 5 | أَخُنۡهُ | [I] betray him |
| 6 | بِٱلۡغَيۡبِ | in secret |
| 7 | وَأَنَّ | and that |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | لَا | (does) not |
| 10 | يَهۡدِي | guide |
| 11 | كَيۡدَ | (the) plan |
| 12 | ٱلۡخَآئِنِينَ | (of) the betrayers |