quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:55

قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
— Saheeh International
Joseph said: "Place me in charge of the treasures of the land. I am a good keeper and know my task well."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Joseph) said: "Set me over the store-houses of the land: I will indeed guard them, as one that knows (their importance)."
— A. Yusuf Ali
[Yûsuf (Joseph)] said: "Set me over the store-houses of the land; I will indeed guard them with full knowledge" (as a minister of finance in Egypt).
— Al-Hilali & Khan
He said, “Put me in charge of the storehouses of the land; I am indeed a knowledgeable constant preserver.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Set me over the storehouses of the land. Lo! I am a skilled custodian.
— M. Pickthall
Joseph said, ‘Put me in charge of the nation’s storehouses: I shall manage them prudently and carefully.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Appoint me to (supervise) the treasures of the land. I am indeed a knowledgeable keeper.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2ٱجۡعَلۡنِيAppoint me
3عَلَىٰover
4خَزَآئِنِ(the) treasuries
5ٱلۡأَرۡضِۖ(of) the land
6إِنِّيIndeed, I
7حَفِيظٌ(will be) a guardian
8عَلِيمٞknowing

Open in Quran reader Read the full surah