quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:57

وَلَأَجۡرُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ ﴿٥٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.
— Saheeh International
Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God-fearing way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.
— A. Yusuf Ali
And verily, the reward of the Hereafter is better for those who believe and used to fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from all kinds of sins and evil deeds and by performing all kinds of righteous good deeds).
— Al-Hilali & Khan
But the reward of the Hereafter is better for those who attained faith and used to be mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).
— M. Pickthall
The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the reward of the Hereafter is surely better for those who believe and constantly observe taqwā.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَأَجۡرُAnd surely (the) reward
2ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
3خَيۡرٞ(is) better
4لِّلَّذِينَfor those who
5ءَامَنُواْbelieve
6وَكَانُواْand are
7يَتَّقُونَGod conscious

Open in Quran reader Read the full surah