quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:75

قَالُواْ جَزَـٰٓؤُهُۥ مَن وُجِدَ فِي رَحۡلِهِۦ فَهُوَ جَزَـٰٓؤُهُۥۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
— Saheeh International
They replied: "He in whose saddlebag the cup is found, he himself shall be its recompense." Thus do we punish the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found, should be held (as bondman) to atone for the (crime). Thus it is we punish the wrong-doers!"
— A. Yusuf Ali
They [Yûsuf’s (Joseph) brothers] said: "His penalty should be that he, in whose bag it is found, should be held for the punishment (of the crime). Thus we punish the Zâlimûn (wrong-doers)!"
— Al-Hilali & Khan
They said, “The repayment should be that he in whose saddlebag it is found, he himself is the repayment. Thus we repay the unjust ones.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: The penalty for it! He in whose bag (the cup) is found, he is the penalty for it. Thus we requite wrong-doers.
— M. Pickthall
and they answered, ‘The penalty will be [the enslavement of] the person in whose bag the cup is found: this is how we punish wrongdoers.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “Its punishment? The one in whose saddlebag it is found shall himself be the punishment. This is how we punish the wrongdoers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2جَزَـٰٓؤُهُۥIts recompense
3مَن(is that one) who
4وُجِدَit is found
5فِيin
6رَحۡلِهِۦhis bag
7فَهُوَthen he
8جَزَـٰٓؤُهُۥۚ(will be) his recompense
9كَذَٰلِكَThus
10نَجۡزِي(do) we recompense
11ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah