quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:84

وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَـٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he turned away from them and said, "Oh, my sorrow over Joseph," and his eyes became white from grief, for he was [of that] a suppressor.
— Saheeh International
Then he turned his back to them, and said: "O my grief for Joseph!" His eyes whitened with grief and he was choked up with sorrow trying to suppress his grief.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he turned away from them, and said: "How great is my grief for Joseph!" And his eyes became white with sorrow, and he fell into silent melancholy.
— A. Yusuf Ali
And he turned away from them and said: "Alas, my grief for Yûsuf (Joseph)!" And he lost his sight because of the sorrow that he was suppressing.
— Al-Hilali & Khan
And he turned away from them and said, “Alas for Joseph!” And his eyes turned white from grief and he suppressed his anguish.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he turned away from them and said: Alas, my grief for Joseph! And his eyes were whitened with the sorrow that he was suppressing.
— M. Pickthall
and he turned away from them, saying, ‘Alas for Joseph!’ His eyes went white with grief and he was filled with sorrow.
— M.A.S. Abdel Haleem
He turned away from them and said, “How sad I am about Yūsuf!” and his eyes turned white with sorrow and he was suppressing (his anger and grief).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَتَوَلَّىٰAnd he turned away
2عَنۡهُمۡfrom them
3وَقَالَand said
4يَـٰٓأَسَفَىٰAlas, my grief
5عَلَىٰover
6يُوسُفَYusuf
7وَٱبۡيَضَّتۡAnd became white
8عَيۡنَاهُhis eyes
9مِنَfrom
10ٱلۡحُزۡنِthe grief
11فَهُوَand he (was)
12كَظِيمٞa suppressor

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah