quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:85

قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴿٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "By Allāh, you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish."
— Saheeh International
The sons said: "By Allah! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief, or will die."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "By Allah! (never) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness, or until thou die!"
— A. Yusuf Ali
They said: "By Allâh! You will never cease remembering Yûsuf (Joseph) until you become weak with old age, or until you be of the dead."
— Al-Hilali & Khan
They said, “(We swear) by Allah, you will continue remembering Joseph until you become totally drained or become of those annihilated.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: By Allah, thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish!
— M. Pickthall
They said, ‘By God! You will ruin your health if you do not stop thinking of Joseph, or even die.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “By God, you will not stop remembering Yūsuf until you collapse or perish.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2تَٱللَّهِBy Allah
3تَفۡتَؤُاْyou will not cease
4تَذۡكُرُremembering
5يُوسُفَYusuf
6حَتَّىٰuntil
7تَكُونَyou become
8حَرَضًاfatally ill
9أَوۡor
10تَكُونَbecome
11مِنَof
12ٱلۡهَٰلِكِينَthose who perish

Open in Quran reader Read the full surah