quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:89

قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
— Saheeh International
When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)?"
— A. Yusuf Ali
He said: "Do you know what you did with Yûsuf (Joseph) and his brother, when you were ignorant?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Know ye what ye did unto Joseph and his brother in your ignorance?
— M. Pickthall
He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Do you know what you did to Yūsuf and his brother when you were ignorant?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2هَلۡDo
3عَلِمۡتُمyou know
4مَّاwhat
5فَعَلۡتُمyou did
6بِيُوسُفَwith Yusuf
7وَأَخِيهِand his brother
8إِذۡwhen
9أَنتُمۡyou were
10جَٰهِلُونَignorant

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah