quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:91

قَالُواْ تَٱللَّهِ لَقَدۡ ءَاثَرَكَ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَإِن كُنَّا لَخَٰطِـِٔينَ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "By Allāh, certainly has Allāh preferred you over us, and indeed, we have been sinners."
— Saheeh International
They said: "We swear by Allah! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
— A. Yusuf Ali
They said: "By Allâh! Indeed Allâh has preferred you above us, and we certainly have been sinners."
— Al-Hilali & Khan
They said, “(We swear) by Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we were definitely wrongdoers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.
— M. Pickthall
They said, ‘By God! God really did favour you over all of us and we were in the wrong!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We swear by Allah, indeed Allah has given to you preference over us, and we were guilty in fact.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2تَٱللَّهِBy Allah
3لَقَدۡcertainly
4ءَاثَرَكَAllah has preferred you
5ٱللَّهُAllah has preferred you
6عَلَيۡنَاover us
7وَإِنand indeed
8كُنَّاwe have been
9لَخَٰطِـِٔينَsinners

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah