quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:95

قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ ﴿٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "By Allāh, indeed you are in your [same] old error."
— Saheeh International
They said: "Surely you are still in your same old craze."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "By Allah! truly thou art in thine old wandering mind."
— A. Yusuf Ali
They said: "By Allâh! Certainly, you are in your old error."
— Al-Hilali & Khan
They said, “(We swear) by Allah, youare surely in your old misguidance.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Those around him) said: By Allah, lo! thou art in thine old aberration.
— M. Pickthall
but [people] said, ‘By God! You are still lost in that old illusion of yours!’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “By God, you are still in your old fallacy!”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2تَٱللَّهِBy Allah
3إِنَّكَindeed, you
4لَفِيsurely (are) in
5ضَلَٰلِكَyour error
6ٱلۡقَدِيمِold

Open in Quran reader Read the full surah