Surah Yusuf 12:97
قَالُواْ يَـٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ﴿٩٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O our father, ask for us forgiveness of our sins; indeed, we have been sinners."
They said: "Father! Pray for the forgiveness of our sins; we were truly guilty."
They said: "O our father! ask for us forgiveness for our sins, for we were truly at fault."
They said: "O our father! Ask Forgiveness (from Allâh) for our sins, indeed we have been sinners."
They said, “O father, pray for the forgiveness of our misdeeds; we were indeed wrongdoers.”
They said: O our father! Ask forgiveness of our sins for us, for lo! we were sinful.
The [brothers] said, ‘Father, ask God to forgive our sins- we were truly in the wrong.’
They said, “Our father, pray to Allah to forgive us our sins. Surely, we have been guilty.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَـٰٓأَبَانَا | O our father |
| 3 | ٱسۡتَغۡفِرۡ | Ask forgiveness |
| 4 | لَنَا | for us |
| 5 | ذُنُوبَنَآ | (of) our sins |
| 6 | إِنَّا | Indeed, we |
| 7 | كُنَّا | have been |
| 8 | خَٰطِـِٔينَ | sinners |