Surah Yusuf 12:98
قَالَ سَوۡفَ أَسۡتَغۡفِرُ لَكُمۡ رَبِّيٓۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٩٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
He said: "I shall pray to my Lord for your forgiveness, for He, and indeed He alone, is Ever Forgiving, Most Merciful."
He said: "Soon will I ask my Lord for forgiveness for you: for he is indeed Oft-Forgiving, Most Merciful."
He said: "I will ask my Lord for forgiveness for you, verily He! Only He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful."
He said, “I will ask my Lord to forgive you; indeed, He is the Oft-Forgiving, the Bestower of mercy.”
He said: I shall ask forgiveness for you of my Lord. Lo! He is the Forgiving, the Merciful.
He replied, ‘I shall ask my Lord to forgive you: He is the Most Forgiving, the Most Merciful.’
He said, “I shall pray to my Lord to forgive you. Surely, He is the Most-Forgiving, Very-Merciful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | سَوۡفَ | Soon |
| 3 | أَسۡتَغۡفِرُ | I will ask forgiveness |
| 4 | لَكُمۡ | for you |
| 5 | رَبِّيٓۖ | (from) my Lord |
| 6 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 7 | هُوَ | He |
| 8 | ٱلۡغَفُورُ | (is) the Oft-Forgiving |
| 9 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful |